Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 07]
Descends, descends, descends.
- C'est la pause déjeuner. - D'accord, c'est l'heure de manger.
- Viens, viens. - Allons-y.
- Vous tous, ne partez pas tout de suite. - C'est quoi ?
Regardez, c'est une photo dédicacée de ma fille.
- C'est donc de cela qu'il s'agit. - Vous devez bien la conserver.
Bientôt, même en y mettant le prix, vous n'arriverez pas à vous en procurer.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Ma fille vient de signer un contrat dans la même société que Xu Ruolin.
Elle va devenir une superstar !
Papa d'une future superstar !
Lao Jiang, c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un très bon produit pour le soin de la peau.
Au départ, je voulais le rapporter à la maison et le donner à ma femme.
Mais maintenant que j'y pense, il est préférable d'investir dans Meiyan.
Cela aura plus de valeur de cette manière, pas vrai ?
Ah oui, ce produit est vraiment cher.
C'est l'original, pas une contrefaçon.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Signez ici s'il vous plaît. - D'accord.
Merci.
Le rasoir de Papa aurait dû être changé depuis longtemps.
Quand il le verra, il sera sûrement heureux.
♫ Tu es le petit trésor de la famille Jiang ♫
Papa ! Tu as encore trop bu ! Sérieusement !
Ma fille... Sais-tu à quel point ton père était fier aujourd'hui ?
C'est totalement grâce à toi.
Mes amis, quand ils ont appris que tu allais devenir une star, étaient si envieux.
Moi, Jiang Weiguo, vais devenir le père d'une star !
Tu pues l'alcool.
C'est pour toi.
Mon ami me l'a donné.
Tu vas devenir une star, donc tu dois prendre bien soin de ta peau.
De plus, il n'y a qu'un ensemble.
Papa ! C'est une marque connue. C'est excellent.
Baisse le ton. Ne le dis pas à ta sœur. Il n'y a qu'une boite.
Si elle est au courant, tu devras la partager avec elle.
Aiyo... Papa ! Je ne te le reproche pas mais tu montres trop de favoritisme !
Tu prends seulement soin de moi.
Si je ne prends pas soin de toi, de qui vais-je prendre soin ?
D'accord, d'accord, tu es saoul, allez, rentre, rentre.
Je ne suis pas saoul, je peux marcher tout seul.
Laisse-moi rentrer tout seul.
Regarde-toi un peu.
Baisse le ton. Ne le dis pas à ta sœur.
Si elle est au courant, tu devras la partager avec elle.
Grande sœur !
-Tu fais quoi ? - De quoi as-tu besoin ?
Pourquoi es-tu si indifférente ?
Et pourquoi tu ne me regardes pas même une fois ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
J'étends le linge, comment veux-tu que je te regarde ?
Peu importe, j'ai un truc important à te montrer.
Allez, allez. Arrête de t'occuper du linge. J'ai un truc important à te montrer.
Je dois finir d'étendre la machine, et j'ai d'autres choses à faire.
C'est bon, tu le feras plus tard ! Viens.
Dépêche-toi de venir, viens !
Meiyan, tu veux faire quoi ?
Je t'ai dit de venir pour se faire un soin toutes les deux.
Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
Ça et ça.
Celui-ci est vraiment cher, non ?
C'est parce que c'est cher que j'ai envie de le partager avec ma sœur chérie.
Tu ne penses tout de même pas que je ne suis qu'une égoïste ?
D'accord, d'accord. Essayons-le.
C'est bon. J'ai compris ce que tu voulais faire.
Tu devrais conserver pour toi les lotions aussi chères. Ne la gaspille pas sur mon visage.
Je te donne les herbes que Weifeng m'a donné.
Mais c'est une attention particulière de Weifeng,
ce n'est pas juste si c'est moi qui m'en sert.
Puisque c'est justement une bonne intention de Weifeng, tu ne dois pas le décevoir.
Ce n'est pas toi qui le déçois là ?
Hé ! Je l'utilise sur ma sœur chérie.
Comment peux-tu considérer cela comme le décevoir ?
Toi !
Allez, utilise-le.
Commençons par celui-ci.
D'accord, je vais t'aider à le mettre.
D'accord.
Je deviens vraiment vieux.
Tout l'alcool que j'ai bu hier n'a pas encore disparu.
Un nouveau rasoir ?
Tu m'as acheté un nouveau rasoir ?
Je ne t'ai rien acheté. Cela doit être Meili.
Ta précieuse petite fille ne pense qu'à elle-même, donc ce n'est sans doute pas elle.
Un, dix, cent, mille, dix mille.
Quatre-vingt mille !
J'ai quatre-vingt mille ¥ !
Quatre-vingt mille ! J'ai quatre-vingt mille !
Oncle Ren,
- Oncle Ren ! - Meili. - Quelle coïncidence !
Vous venez pour discuter avec mon père ?
Non, Meili... je suis venu pour parler d'une chose avec toi.
Je ne vous ai pas déjà donné le loyer ?
J'aimerais vendre la maison.
Vendre ?
Pourquoi voulez-vous la vendre ?
N'aviez-vous pas dit que vous vouliez garder cette maison pour votre retraite ?
De plus, le loyer a déjà augmenté, n'est-ce pas ?
C'est de la faute de mon fils.
Il a mis la maison comme garantie d'un emprunt qu'il a contracté pour jouer au loto.
Maintenant, il ne peut plus rembourser ce qu'il a emprunté.
À longueur de temps, il me demande de vendre la maison,
disant qu'il l'a mise en ligne
et qu'il a déjà reçu quelques appels de personnes intéressées.
Pour être honnête, je n'ai ni envie de la vendre,
ni envie que vous ne déménagiez non plus, mais je n'ai vraiment pas d'autre choix.
Je vais l'acheter. La maison de Oncle Ren... Je l'achète..
Cette maison coûte au moins cinq cent mille.
Tu peux vraiment te le permettre ?
J'ai déjà quatre-vingt mille sur mon compte ! Je peux vous le prouver.
Vous voyez ? Je vais commencer par vous les donner comme acompte.
Quatre-vingt mille c'est un peu juste, peux-tu arrondir à cent mille ?
Il ne manque que vingt mille. Je trouverai un moyen de les gagner.
Oncle Ren, je vous en supplie, ne vendez pas cette maison à quelqu'un d'autre.
Les jambes de ma mère ne vont pas très bien, du coup, elle ne peux pas monter les escaliers,
et l'hôpital où elle se rend est proche d'ici.
Si nous déménageons, nous n'arriverons pas à trouver une maison aussi pratique.
Prends ton temps pour économiser alors.
Signons un autre contrat.
D'accord, je le ferai le plus vite possible.
D'accord, alors je m'en vais.
Jiang Meili, travaille dur pour gagner de l'argent ! Tu dois acheter cette maison !
5, 6, 7, 8,
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Très bien, nous nous arrêterons là pour aujourd'hui.
Pas mal.
Professeur, excusez-moi.
L'inspection des nouveaux arrivants d'aujourd'hui sera sur Jiang Meiyan.
Laissez-la se préparer un peu en avance.
- D'accord. - Merci.
Jiang Meiyan, venez ici s'il vous plait.
Cet après-midi, il y a une inspection des nouveaux arrivants, et vous avez été choisie.
M...Mais, je ne suis pas prête.
Je suis un peu nerveuse.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un problème.
Qui utilise le studio d'enregistrement ?
Cet après-midi, l'inspection des nouveaux arrivants sera sur Jiang Meiyan.
Alors c'est le Producteur Zhang qui l'utilise en ce moment.
Avec cet carte du Roi,
je suis sûr qu'elle peut remplacer Xu Ruolin.
Dites-leur que je vais aussi faire partie du jury de l'inspection des nouveaux arrivants.
♫ Un rêve comme une transe, il est arrivé tellement vite ♫
♫ Personne n'aurait pu se préparer ♫
♫ Ce n'est pas la pluie qui tombe du ciel, mais les larmes de quelqu'un ♫
Stop !
Dis-moi la vérité, est-ce que le propriétaire de cette voix et la personne sur la vidéo sont une seule et même personne ?
C'est la même personne, vous ne le voyez pas ?
Penses-tu que je ne connais pas mon travail ?
Cette voix n'est définitivement pas la tienne !
C'était moi sur la vidéo mais je n'ai jamais dit que la chanson était chantée par moi.
Sale gamine ! Tu t'es foutue de moi ?
Qui chante la chanson sur cette vidéo ?
Dis-le moi !
C'est ma sœur.
Mais ai-je chanté si mal que cela ? il n'y a pas une si grande différence, non ?
Cela ne pourrait être pire !
Le chant de ta sœur est merveilleux,
alors que tu chantes comme une casserole,
donnant envie à ceux qui t'entendent que cela se finisse au plus vite !
Comment as-tu pu me duper au point de signer un contrat ?
Ne sais-tu pas que c'est une escroquerie ?
C'est clairement vous qui m'avez rappelée pour me faire signer ce contrat.
Comment pouvez-vous dire que c'est une escroquerie ?
De plus, j'ai déjà obtenu la première place à un concours de chant dans mon quartier.
Qu'allons-nous faire ?
Ils font une inspection cet après-midi, qu'allons-nous faire ?
Sais-tu danser ?
Plus tard, trouve une excuse pour te taire.
Peu importe ce qu'il se passe, n'ouvre pas la bouche.
Si tu chantes, nous sommes morts tous les deux !
Compris ?
Courage...
Si tu ne danses pas correctement, nous n'aurons plus qu'à nous jeter du haut d'une falaise ensemble.
Cette nouvelle... le visuel n'est pas mal,
le sens du rythme est bon aussi.
Même Guan Yi semble l'apprécier.
On dirait que vous avez signé avec la bonne personne.
Bien sûr, vous avez encore beaucoup à apprendre,
mais nous avons pu voir que votre danse était pleine d'enthousiasme et d'énergie.
- Elle a un grand potentiel. - Merci.
Merci, Manager Li et Directeur Zhao.
Je... Je vais faire de mon mieux.
Meiyan, à ton retour, tu devras travailler encore plus dur.
Ne déçois pas tous ces gens qui comptent sur toi.
Attends, la partie danse est terminée mais qu'en est-il du chant ?
Nous n'avons préparé aucune chanson pour aujourd'hui.
Attendons jusqu'à la prochaine fois pour présenter son chant.
Ce n'est pas un spectacle officiel de toute manière, donc pas besoin d'être aussi sérieux.
Chantez juste un petit peu.
Faisons-le la prochaine fois.
Meiyan est toute nouvelle, et nous n'avons rien préparé.
Nous avons peur que cela puisse vous décevoir.
Nous avons tous vu sa vidéo.
Je suis vraiment impatient de l'entendre chanter.
- Alors je peux juste chanter quelques phrases... - Comment peux-tu chanter au hasard ?
Si tu chantes, tu dois le faire sérieusement.
Si tu ne chantes pas bien, tout le monde sera déçu.
Tu me comprends ?
J'ai mal au ventre !
Comment ton ventre peut-il te faire mal ?
Elle a dit que son déjeuner n'était pas très frais,
de plus elle a dû subir un très grand stress.
Excusez-nous tous, je vais l'emmener se reposer quelques instants.
Désolé.
Qu'est ce qu'on va faire ? Le président Zhao et le directeur Li m'attendent encore au théâtre.
Je suis fini !
Que faire ?
Je voudrais aussi savoir quoi faire.
Je pensais que l'on pourrait s'en sortir comme ça,
tout ça c'est à cause de Guan Yi !
Celui qui peut être tué ne peut pas être humilié.
Je préférerai mourir plutôt qu'être humilié !
Peut-être que je pourrais demander de l'aide à ma sœur ?
Je suis vraiment douée au play-back.
Si vous pensez que je ne peux pas faire de play-back,
je peux chantez. Écoutez.
-♫ Bonheur ♫ - Tais-toi !
Si tu chantes, on est définitivement mort !
Peu importe, peu importe.
Tu devrais te dépêcher et l'appeler.
Dépêche-toi d'appeler ! Dépêche-toi d'appeler !
Appelle vite !
Quoi ?
Tu es la sœur de Jiang Meiyan ?
Quelle coïncidence !
Laisse-moi te dire,
la compagnie fait une évaluation des nouveaux. Ta sœur passe les évaluations en ce moment !
Vraiment ?
Alors Shasha, je pourrais jeter un coup d’œil ?
Juste un coup d’œil.
Tu ne peux pas.
Ça fait partie des règles de la compagnie.
C'est un secret.
Oh.
Allô, Meiyan.
Allô, Grande Sœur ?
Où es-tu ?
Je fais justement une livraison à ta compagnie.
J'ai entendu dire que tu dois montrer tes talents aux dirigeants aujourd'hui.
Bonne chance pour ta performance !
Vraiment ? C'est génial !
Alors viens vite et sauve-moi !
Je suis finie.
Désolé, tout le monde, pour vous avoir fait attendre.
C'est la première fois que je chante devant tant de professionnels.
Je suis un peu nerveuse,
pouvez-vous baisser les lumières pour moi ?
Elle est nouvelle,
alors c'est inévitable.
Baissez les lumières, baissez les lumières.
♫ Les étoiles les plus brillantes du ciel étoilé ♫
♫ autrefois tombaient sans arrêt ♫
♫ La nuit la plus parfaite est totalement noire ♫
♫ Un rêve comme une transe, il est arrivé tellement vite ♫
♫ Personne n'aurait pu se préparer ♫
♫ Ce n'est pas la pluie qui tombe du ciel, mais les larmes de quelqu'un ♫
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, ♫
♫ alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
♫ Si aimer est mal♫
♫ alors je ne peux pas avoir raison ♫
♫ Gens de cette ville, êtes-vous heureux ou triste ? ♫
♫ Soudainement, tout ♫
♫ Tout ça ♫
♫ Les étoiles dans le ciel, comme des gouttes de larmes scintillantes ♫
♫ La nuit la plus parfaite est totalement noire ♫
♫ Le ciel agité est si beau ♫
♫ Personne ne pouvait s'y préparer ♫
♫ Ce n'est pas la pluie qui tombe du ciel, c'est les larmes des étoiles ♫
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, ♫
♫ alors la petite aiguille peut seulement essayer de suivre ♫
♫ Aimer est juste, ♫
♫ parce que j'ai tellement tort, que je n'aurai jamais raison ♫
Ne ruine pas la performance !
♫ Seulement pour ce bonheur ♫
♫ Soudainement, tout ♫
Hé ! Pourquoi tu vas là-bas ?
♫ Tout ça ♫
C'est toi ?
On est fichu.
Cette fois, on est vraiment fichu...
Chanter derrière la scène ?
N'est-ce pas tromper d'autres ?
Je ne le ferais pas.
Grande Sœur, s'il te plaît aide-moi.
Tu m'as aidé une fois, je vais rompre le contrat avec Cheng Yi.
Je t'en supplie.
Si tu nous aides cette fois.
Je peux prétendre n'avoir jamais signé ce contrat.
Je ne te demanderai aucune compensation.
Mais si tu ne le fais pas,
alors ta sœur peut s'asseoir et attendre la lettre de l'avocat.
Il croyait avoir une bonne carte en volant notre nouvelle trouvaille,
mais qui pourrait croire qu'il avait trouvé une menteuse comme Jiang Meiyan ?
C'est bien. Il va perdre devant le patron.
Cette fois, Zhang Quan est si honteux que même sa mère ne voudra pas le reconnaître comme son fils.
Directeur, vous avez pris une si bonne revanche !
Je n'ai pas voulu me venger.
Je voulais juste savoir à qui appartenait cette belle voix.
Nous voulions aussi signer avec elle,
mais maintenant que la situation est ainsi,
ce serait inutile.
Quel gâchis...
Qui êtes-vous?
J'ai dit que je suis venue livrer un paquet.
Est-ce que vous me croyez ?
Jiang Meiyan !
Saviez-vous qu'utiliser le playback, en cachant la vérité, et en mentant pour signer un contrat est illégal ?
Nous pouvons t'envoyer en prison !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Grande sœur, je ne veux pas aller en prison...
Tout ceci était mon plan.
Ma sœur n'a rien avoir avec ça !
J'en prendrai toute la responsabilité.
Grande sœur...
En réalité, je voulais être chanteuse,
mais mon apparence n'est pas géniale.
Je ne suis pas aussi belle que ma sœur,
donc je lui ai parlé du playback.
Donc vous l'admettez finalement.
C'est ce qui s'est passé.
Comme elles ont reconnu leurs torts,
dois-je m'occuper des poursuites avec le département juridique de l'entreprise ?
Le problème ne peut être résolu légèrement, comme ça.
Depuis la création de l'entreprise, nous n'avons jamais rencontré de cas comme ça.
Zhang Quan, vous aviez demandé une approbation spéciale
pour promouvoir Jiang Meiyan en Corée.
Nous avons aussi pris les meilleurs équipement pour elle.
Notre compagnie a dépensé un gros montant pour cela.
Était-ce pour nous montrer quelque chose comme ça ?
Heureusement, nous l'avons découvert tôt.
Si elle avait fait ses débuts,
si nous avions envoyé les publicités et commencé à filmer le CF,
l'image de la compagnie Cheng Yi aurait été fichue !
Nous aurions même pu aller en prison.
N'est-ce pas vrai ? Nous ne pouvons pas juste les laisser partir comme ça.
Exact. Exact. Elles doivent payer pour la perte de notre entreprise.
Hé ! Comment ne pouvez-vous pas tenir votre promesse?
Vous l'avez dit vous-même, que si je chantais à la place de Meiyan et que cela passait,
vous ne nous demanderiez pas de payer !
Quels mensonges racontez-vous ?
Ah... Ce n'est pas assez de me tromper, mais maintenant vous voulez même m'accuser ?
Directeur Zhao, je jure que je n'ai pas été informé de tout cela.
Je suis aussi une victime !
C'est clairement vous qui nous avez promis.
Comment pouvez-vous la reprendre ?
Vous n'avez que votre parole.
Quelles preuves avez-vous pour prouver que j'avais un accord avec vous ?
Bien, c'est notre faute pour être trop naïves et d'avoir cru les mots d'un menteur.
Puisque nous sommes aussi en tort,
quelque soit le montant que nous devons rembourser, nous rembourserons.
Grande Sœur...
D'accord, trois cent mille yuan (40.000€).
Trois cent mille ?
Vous profitez de la malchance d'autrui !
Ma sœur est arrivée dans votre entreprise récemment.
Combien d'argent a-t-elle pu vous coûter ?
La compensation est excessive.
Le contrat a été établi très clairement.
Si vous mentez exprès et endommagez le nom de l'entreprise,
vous devez compenser toutes les pertes.
De plus, le directeur Li a déjà été très clair.
Les indemnités de formation ont déjà tout payé.
Si vous attendez que notre entreprise aille chercher des avocats pour régler ce conflit,
la compensation ne sera pas aussi petite que 300.000 ¥.
Vous essayez manifestement de tout nous imputer. Vous voulez que nous soyons votre bouc émissaire.
Quoi qu'il advienne, votre sœur, sa signature est sur ce contrat.
Papier blanc, encre noire. Il est impossible que vous puissiez le nier.
Vous êtes sûrs que le contrat est annulé et il y a des compensations ?
Bien. J'ai compris.
C'est une bonne idée,
mais c'est dommage, cette chanson ne te convient pas.
J'ai déjà un choix approprié.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je peux convaincre le Professeur moi-même.
Seule la chanson de Guan Yi peut garantir que mon album devienne populaire et soit à nouveau en rupture de stock.
Peu importe comment, je dois absolument chanter cette chanson !
Tianhao, mangeons quelques fruits.
- Je suis rentrée ! - Ruolin est rentrée.
Viens ici, Ruolin, mange quelques fruits.
Non, mangez, je vais aller dans ma chambre.
Ruolin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as une mauvaise mine depuis que tu as passé la porte. Ne t'en va pas déjà, viens ici.
Assieds-toi, et raconte à papa et maman ce qui s'est passé.
Viens.
Qu'est-ce qui a rendu ma fille si contrariée ?
Papa, je veux que maman m'aide avec quelque chose, mais j'ai peur qu'elle refuse.
Comment est-ce possible ? Dans une famille, nous devons nous entraider.
Comment ta mère pourrait-elle refuser de t'aider ?
C'est vrai,
si c'est possible pour moi de t'aider.
Cette fois, maman, tu peux sûrement m'aider.
Il y a une émission qui veut m'interviewer.
C'est ma première émission télévisée depuis mon retour d'Hollywood.
C'est pour annoncer que je suis rentrée.
Pour moi, c'est très important,
donc
j'espère que maman pourra faire une apparition dans l'émission avec moi.
Le monde de maintenant est pour les jeunes gens comme toi.
Si je fais l'émission, je crains que le public n'aime pas ça.
Comment est-ce possible ?
Le public sera curieux de découvrir notre famille dans laquelle il y a deux superstars,
comment une famille comme la nôtre peut vivre si heureuse.
Papa sera encore plus fier après que l'émission soit diffusée.
Ce que Ruolin dit a beaucoup de sens.
Tianhao.
Je sais que tu ne veux plus être une célébrité,
mais c'est très important pour notre fille,
et c'est rare pour elle de te demander une faveur,
donc fais-le juste une fois. Fais-le avec elle.
Maman...
D'accord, je te le promets.
Merci maman.
Weifeng !
Tatie !
Tatie, pourquoi êtes-vous ici ? Vous ne vous sentez pas bien ?
- Ce n'est pas moi. Je suis venue pour Meiyan. - Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Meiyan ?
Elle ?
Elle a juste signé un contrat avec une maison de disque,
et ces jours-ci, elle a décidé de commencer à s'entraîner.
J'ai voulu venir voir s'il y a quelques médicaments que je peux acheter pour aider son corps et sa voix à être mieux.
Ah... C'est bien.
Donc, Meiyan va devenir une superstar ?
Malgré tous mes efforts pour la persuader, elle ne veut pas m'écouter. Cette enfant veut seulement aller vers cette voie.
En tant que sa mère, je ne peux que la soutenir.
C'est vrai, Weifeng, quand tu regarderas pour les médicaments,
tu n'as pas besoin de te retenir. Donne-moi les meilleurs,
même si c'est plus cher ce n'est pas grave.
Je comprends.
Tatie, que pensez-vous de ça. Il commence à se faire tard, donc vous pouvez rentrer d'abord.
Je les prendrai et vous les amènerai chez vous plus tard.
- Merci beaucoup. - De rien.
Alors je vais rentrer à la maison, puisque je dois préparer le dîner.
- Bien, bien. - Continue ton travail.
Une fois devenue une superstar,
ça serait encore plus improbable pour toi de m'aimer, pas vrai ?
Manges-en plus ! C'est très bon !
Le goût est bon.
C'est bon !
Goûte à ça.
Je ne savais pas que tu étais capable de ça.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as seulement participé à une journée d'entraînement, et tu es déjà comme ça ?
Oui, c'est peut-être à cause de l'examen d'aujourd'hui que je suis un peu fatiguée.
Oh, tu as été examiné ? Comment c'était ?
Est-ce vraiment une question ?
Tu dois voir de qui elle est la fille. Elle est la fille de Jiang Weiguo.
Regarde ce visage.
C'est le visage d'une star internationale !
Avec son talent pour le chant et la danse,
qui ne serait pas stupéfait par elle ?
Ils seront sans voix. N'est-ce pas, ma fille ?
Probablement.
Meiyan. Mes collègues continuent à me demander d'obtenir ton autographe.
Ils m'ont même demandé quand tu feras tes débuts.
Beaucoup de personnes veulent une réservation.
- Regarde, regarde ça ? - Ne dis pas ça, tu es en train de lui faire peur.
Tu seras sans aucun doute sous pression.
Meiyan, je suis allée au magasin de Weifeng pour t'acheter des tas de
médicaments chers pour ta voix. Ne t'inquiète pas...
Qu'est-ce ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
Vous faites tomber vos baguettes et vos fourchettes.
Tu ne manges plus ?
Ça pourrait être Weifeng qui vient livrer les médicaments chinois.
Je vais ouvrir la porte.
J'arrive.
Avez-vous toutes les deux caché quelque chose à votre mère ?
- Non ! - Non !
Directeur Guan, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vous en prie entrez.
Comment le Roi Démon connait-il notre adresse ?
C'est écrit dans le contrat.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Meili, comment peux-tu dire ça ?
Weiguo. Laisse-moi te présenter.
Voici le Directeur Guan.
C'est le producteur de la compagnie de Meiyan.
Directeur Guan.
Bonjour.
Directeur Guan, avez-vous déjà manger le dîner ?
Si c'est bon, vous pouvez juste manger le dîner avec nous.
Maman, le directeur Guan est très occupé. Il n'a pas le temps.
Je suis justement libre aujourd'hui.
Je vous dérangerai alors.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Va chercher un bol et les couverts pour ton producteur.
C'est vrai. Vas-y maintenant.
Bienvenue, Directeur Guan.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que la performance de ma fille a été extrêmement bien aujourd'hui
et a choqué tout le monde ?
La performance d'aujourd'hui était assurément un choc.
La danse était pas mal, mais la voix était encore plus parfaite. Elle a beaucoup de potentiel.
Vous entendre dire ça, mon mari et moi n'avons plus à nous inquiéter.
Je n'ai jamais été inquiet. Elle est ma fille, après tout.
Directeur Guan, je laisserai le futur de ma fille entre vos mains.
Quand elle sera populaire et deviendra une célébrité, je ne vous oublierai jamais.
Merci.
Sérieusement, comment peux-tu complimenter ainsi ta propre fille ?
Tu es en train de l'embarrasser.
Meiyan est une artiste de la compagnie.
Le directeur va certainement faire des efforts pour elle,
mais je me demande pourquoi vous êtes venu chez nous ce soir.
Ce doit être au sujet des débuts de Meiyan.
N'est-ce pas, Directeur Guan ?
Je suis là aujourd'hui à cause de ça. Je voudrais avoir une conversation avec Meili.
Directeur Guan, ce n'est pas convenable de discuter ici. Allons dehors et discutons.
Je reviendrai vous rendre visite un autre jour.
- Vous n'avez pas encore mangé. - Si déplorable.
Cette enfant, Meili...
En parlant de ça, je trouve ça étrange.
La compagnie n'a-t-elle pas signé avec Meiyan ?
Pourquoi veut-il parler à Meili ?
Je vais sortir voir.
Tu peux me lâcher maintenant. Il n'y a personne ici.
N'étions-nous pas d'accord que tu me donnerai du temps pour obtenir l'argent ?
Pourquoi viens-tu déjà chez moi ?
Ma mère fait de l'hypertension artérielle. Tu vas aggraver son cas.
Bien. Dis-moi s'il te plaît quelle partie de ce que j'ai dit aggraverait le cas de ta mère ?
Il n'y en a pas.
D'accord. Laisse-moi te remercier
pour ne pas avoir exposé l'affaire à mes parents et aussi en mentant avec nous.
Je n'ai pas menti. Tu as sans aucun doute du potentiel.
Signe avec moi.
Vous nous avez pressé pour la compensation cet après-midi,
et maintenant tu veux me faire signer un contrat avec toi ?
Quoi ? Tu essayes de récupérer la compensation ?
Quelle sorte de personne penses-tu que je sois ?
Je suis Guan Yi. Il y a beaucoup de personnes qui font la queue pour travailler avec moi.
Est-ce donc ta réponse ?
Laisse-moi te donner un exemple.
Je suis le Capitaine Luffy. Je vais devenir le roi des pirates dans "One Piece".
Je t'invite à monter à bord de mon bateau,
et d'embarquer dans un grand voyage ensemble.
Je ne suis pas intéressée. Va trouver ceux qui font la queue pour monter à bord de ton bateau.
Mon bateau n'a besoin que des meilleures voix.
J'ai décidé de te laisser chanter.
J'ai décidé de te donner cet honneur.
Je t'ai choisi. Tu as compris ?
Mais je refuse.
As-tu compris ?
Peux-tu utiliser ton cerveau avant de refuser ?
À partir du moment où tu signes avec moi, tu peux résoudre le problème de ta sœur. Vous n'aurez pas un seul centime à payer en compensation.
Tu ne me crois pas ?
Moi... Moi je le crois.
Tu vois ? Même cette personne à la tête vide sait qu'il faut me dire oui.
Es-tu toujours aussi impulsive ?
Directeur Guan, je sais que tu es l'Empereur Guan de Cheng Yi.
Du moment que tu le désires, personne ne te rejette,
mais ne penses-tu pas que forcer les gens de cette manière est vraiment détestable ?
De plus, utiliser les proches de l'autre comme otage,
tu devrais savoir plus que quiconque à quel point c'est détestable.
De plus, si tu ne nous avais pas exposées, nous n'aurions pas à payer de compensation.
Alors, même si moi, Jiang Meili, je dois supplier pour de la nourriture,
je ne signerai jamais un contrat avec une personne aussi agressive que toi.
Agressif ?
Ton institutrice de primaire ne t'a pas appris comment écrire le mot "Introspection" ?
Si tu avais chanté correctement et non fait un play-back avec elle, est-ce que cela serait arrivé ?
C'est à cause de vos cervelles d'oiseau que vous avez pris cette décision et devez en subir les conséquences.
Alors, je te conseillerais d'utiliser ton cerveau avant de me répondre.
Je vais te donner ma réponse. Ma réponse est "Non" !
Rentrons.
Directeur Guan. En ce qui concerne les 300.000 ¥...
Jiang Meiyan !
Je te préviens. Ne dérange plus ma famille.
Dans le cas contraire, je ne te laisserai jamais tranquille.
Rentrons.
Commencer par mettre une personne en difficulté, puis faire comme s'il voulait aider.
Avant, j'éprouvais même de la compassion pour lui.
Je n'aurais pas imaginer que j'avais sympathisé avec la mauvaise personne.
Grande sœur.
Grande sœur, désolée.
C'est de ma faute si tu te retrouves impliquée là-dedans.
En plus, nous leur devons aussi tellement d'argent.
Oublie ça. C'est du passé maintenant.
Essayons juste de trouver une solution.
J'espère juste que tu auras retenu la leçon.
Ne dupe plus personne à l'avenir. D'accord ?
En ce qui concerne la compensation, je vais trouver un moyen de résoudre ce problème.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne laissons pas Maman et Papa l'apprendre.
Mais 300.000 ¥ n'est pas une petite somme d'argent.
Ne t'inquiète pas. J'ai quelques économies,
mais cela ne suffira pas.
Même si je dois trouver d'autres emplois à temps partiel, je trouverai un moyen.
Retournons à la maison.
Désolée, grande sœur.
Ne sois pas fâchée.
Professeur Wang, comment allez-vous ?
Bonjour. Cela fait longtemps, rédacteur en chef Zhang.
Professeur Wang. Vous faîtes votre comeback dans notre émission,
et nous sommes très honorés.
N'est-ce pas vrai, tout le monde ?
Vous êtes trop poli, rédacteur en chef Zhang.
Je ne suis ici aujourd'hui que pour accompagner ma fille à son enregistrement.
À l'avenir, s'il vous plaît prenez soin de notre Ruolin.
Je le ferai sans aucun doute. Professeur Wang, Mademoiselle Xu, par ici, s'il vous plaît.
Là-bas.
Notre audimat va grimper avec votre apparition dans notre émission.
Chers téléspectateurs, bonsoir.
Bienvenue à tous, dans notre émission "Thé de qualité simple". Merci de nous suivre.
Nous avons mené des interviews avec de nombreuses célébrités et artistes.
Aujourd'hui peut-être considéré comme sans précédent.
Nos invités d'aujourd'hui sont la paire mère et fille, Wang Xuan et Xu Ruolin.
Bienvenue.
Franchement, de nombreux fans de musique ont estimé que c'était vraiment dommage
lorsque sœur Wang s'est retiré du milieu de la chanson en raison de son mariage.
Sœur Wang, vos fans ne vous manquent-ils pas?
C'est comme ça.
En tant que chanteuse, je me sentais très heureuse d'être en mesure de me tenir sur scène et de chanter mes chansons,
mais en tant que femme,
obtenir des applaudissements ne peut être comparé à un repas familial,
encore plus quand notre famille a déjà une remarquable chanteuse.
Ruolin, vous sentez-vous touché après avoir entendu ce que votre mère a dit ?
Avez-vous quelque chose à dire à votre mère ?
Je voudrais lui faire un câlin.
Je suis reconnaissante envers ma mère pour ce qu'elle a fait pour moi toutes ces années.
Franchement, je sais très bien qu'elle aime encore chanter.
Quand elle est à la maison, elle fait le ménage et chante en même temps,
mais elle a renoncé à sa carrière de chanteuse pour mon père et moi.
Cette année, sœur Wang est considérée comme populaire dans toute la Chine.
Quant à Ruolin, maintenant, elle est aussi une star célèbre.
Je me demande si vous aurez l'occasion de travailler toutes les deux ensemble.
Franchement, toutes ces années, il y a toujours eu quelqu'un, y compris mon père, qui espérait qu'elle chanterai de nouveau,
mais il n'y avait pas d'occasion appropriée.
Donc, cette fois, ma mère a décidé de faire un come-back
et de faire un album avec moi. Je suis vraiment très heureuse.
Sœur Wang fait un come-back ?
C'est une nouvelle vraiment surprenante.
La compagnie accorde une grande importance à cette collaboration,
ils ont même demandé à Guan Yi d'écrire une chanson pour nous. Ils ne pouvaient pas supporter de laisser tomber.
Chers téléspectateurs, vous êtes en effet béni.
Qu'est-ce qui pourrait être plus attendu que cette collaboration mère et fille ?
Attendons cela avec impatience alors.
Ruolin, nous devrions avoir une conversation correcte.
Après avoir enregistré toute la journée, je suis fatiguée.
S'il n'y a rien d'autre, je vais me reposer.
Ruolin !
Comment peux-tu annoncer dans l'émission que je vais chanter avec toi ?
Je t'ai déjà dit que
je ne prévois pas de faire un comeback.
Désolé, j'ai oublié.
Tu n'as pas oublié. Tu l'as fait exprès.
Tu as d'abord utilisé ton père pour faire pression sur moi
et me forcer à apparaître dans l'émission.
Ensuite, tu as annoncé dans l'émission que je vais collaborer avec toi.
C'était ton plan.
Tu utilises cette méthode pour me forcer à le faire, n'est-ce pas ?
Oui !
Pourquoi ?
Peu importe à quel point j'ai essayé de m'entendre avec toi,
pourquoi dois-tu toujours défier ma patience ?
Pourquoi dois-tu me faire ça ?
Tu es celle qui a dit que tu le ferai pour moi et que tu serai prête à te sacrifier pour moi !
Ce sont deux choses différentes !
Tu dois respecter les autres.
Tu n'aurais pas du dire un si gros mensonge.
Oui, j'ai menti aux téléspectateurs.
Et alors ?
Tu as aussi menti à mon père.
Tu as menti pendant vingt ans.
Tu as toujours joué la mère aimante devant mon père,
disant encore et encore que tu me prends pour ta propre fille.
M'as-tu vraiment traité comme ta propre fille ?
Tu n'es même pas enclin à chanter avec moi.
- Ruolin... - Ne dis pas mon nom. Je te hais !
Tu es clairement une voleuse. Tu as volé mon père,
et tu as même pris tout ce qui m'appartenait.
Qu'est-ce qui te donne le droit d'être ma mère ?
Tu ne l'as jamais été.
Merci de me gifler pour me rappeler que je ne suis pas ta fille biologique.
Je me souviendrai de ça.
[Banque Marchande Chinoise]
Numéro F093, s'il vous plaît avancez au guichet numéro un.
Bonjour, bienvenue. Comment puis-je vous aider ?
Je voudrais prendre un prêt.
Combien souhaitez-vous ?
220.000 yuan. (30.000 €)
Mademoiselle. Avez-vous une voiture ?
Avez-vous un acte pour une maison ?
Mademoiselle, je suis désolée.
Puisque vous ne disposez d'aucun actif, nous ne pouvons pas vous accorder un prêt.
Manager, je vous en prie. S'il vous plaît faites-moi un prêt.
Si j'avais le choix, je n'essayerais d'obtenir un prêt auprès de la société.
Manager, s'il vous plaît.
Bon, d'accord.
Voyant cette bonne employée que tu es,
je suis d'accord pour te donner un prêt.
Vraiment ? Merci, manager.
Combien souhaites-tu emprunter ?
2.000 yuan ?
20.000 yuan ?
Tu es vraiment courageuse pour demander cela.
Manager. Je suis en train de dire...
200.000 yuan.
200.000 yuan ?!
Je jure que je vais signer un engagement à vie
et que je travaillerai comme une esclave pour l'entreprise.
Manager.
Jiang Meili, es-tu folle ?
Penses-tu juste que parce que ton nom est Meili (belle), mon nom serait "Généreux" ?
Ne peux-tu pas voir de combien est ton salaire par mois ?
Tu ouvres ta bouche, et c'est 200.000 yuan ?!
Est-ce que je ressemble à 200.000 ¥ ?
Vous allez me mettre en faillite !
Après m'avoir grondé pendant dix minutes, il ne m'a prêté que 5.000 ¥.
Si je l'avais su plus tôt, je ne lui aurais pas demandé.
L'entreprise ?
Il doit y avoir une livraison urgente.
Allô.
Meilli, tu es enfin de retour.
Tu as travaillé dur.
Manager, pourquoi me cherchiez-vous ?
Enlève ton casque d'abord.
Il fait chaud pour porter ça. Il n'y a pas de ventilation.
Manager, allez juste droit au but.
Je me sens en insécurité si vous faites ça.
Ne cherchais-tu pas à emprunter 200.000 ¥ ?
L'entreprise a accepté.
Vraiment ?
Mais pourquoi ?
L'entreprise veut que tu fasses quelque chose.
Allons à l'intérieur et parlons.
Allons-y et parlons.
Venez, garez le scooter à l'arrière.
D'accord, je vais le faire.
- À ce propos... - Manager.
Qu'est-ce que c'est ?
- Salut. - Toi ! - Nous nous rencontrons à nouveau.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par lynnmayc, xomachi
Traduction par esavary, monmondedesfees, Ploume et dramaskip
Édition par Ayu0, Viicky_w et deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫